(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
กลับเข้าบ้านกันเถอะเจ้าหมู
เหนื่อยมั้ยเพื่อน?
เป็นเพียงน้ำ แต่คุณยินดีกับมัน
ดูไม่เหมือนคุณติดอาวุธเลย
มันไม่ดีต่อสุขภาพมากนัก ที่จะเดินทางโดยไม่มีปืน
รอบส่วนเหล่านี้
มีเงินติดตัวคุณไหม?
ไม่เลว. อย่าปล่อยให้มันพูด แพรตต์ปฏิเสธข้อตกลง
เมื่อต้องช่วยเหลือผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันจะเก็บเงินยี่สิบเหรียญของคุณไว้ และคุณเก็บปืนพกของฉันไว้ที่นี่
ไม่เป็นไร?
คุณพูดอะไร คุณชื่อ amigo ?
เฮ้คุณ
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
ใครก็ตามที่หันหลังให้ฉัน กำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
ฉันบอกว่าคุณชื่ออะไรเม็กซิกัน?
ฉันชื่อ...เพคอส
(♪ เพลงเริ่ม)
♪ ดูชายคนหนึ่งชื่อเพคอส
♪ ปืนที่โหดที่สุดในตะวันตก
♪ เขามีชีวิตอยู่เพื่อฆ่า
♪ เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่า
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน
♪ เลือดไหลลึกในฮูสตัน
♪ ครอบครัวของมาร์ติเนซ
♪ ญาติของเขานอนตายแล้ว
♪ แต่เขากลับมีชีวิตอยู่ต่อไป
♪ เพื่อสังหารทุกสิ่งที่เขาทำได้
♪ เลือดไหลลึก
♪ เลือดพุ่งสูง
♪ เลือดมันลึกมาก...
- ฝังสิ่งนั้นไว้ - ♪ ด้วยความเจ็บปวด เขาได้ยินพวกเขาร้องไห้
♪ การแก้แค้น
♪ ฉันชื่อเพคอส
♪ หากไม่มีการแก้แค้นก็จะไม่มีการพักผ่อน
♪ ล้างแค้นให้กับคนตายของเรา
♪ ด้วยลมหายใจสุดท้ายของคุณ
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน
♪ นี่คือเรื่องราวของเพคอส
♪ ปืนที่โหดที่สุดในตะวันตก
♪ เขามีชีวิตอยู่เพื่อฆ่า
♪ เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่า
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน ♪
มีอะไรอีกไหม สมิธ?
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
เมื่อเช้าก็เริ่มแล้ว คำพูดไม่กี่คำ
แล้วมันก็ตายสนิท
มาตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับคุณหมอ รอข่าวจากซานอันโตนิโอ
คุณไม่สามารถทำให้เราผิดหวัง สมิธ
โทรเลขเป็นเพียงการติดต่อของเราเท่านั้น กับลาเรโดจากเมืองที่ถูกทอดทิ้งแห่งนี้
เราต้องย้ายออกจากที่นี่ อย่างที่คนอื่นทำ
ฉันไม่อยากทิ้งแมรี่ของฉัน ที่จะตายในรูนี้
คุณต้องได้รับ เครื่องมือสาปของคุณทำงาน
ฉันทำทุกอย่างที่เป็นไปได้แล้ว คุณหมอ ที่นี่ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
- สวัสดีตอนเช้า ดร.เบอร์ตัน - ดี? มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ไม่ต้องกังวล ดร.เบอร์ตัน ทหารพรานจะมาถึงทุกวันตอนนี้
สมัยนี้ใครๆ ก็ใจร้ายกันหมด ฉันไม่สามารถตอกตะปูตรงได้
อยู่ในถังเหล้ารัม
ไปข้างในกันเถอะ พวกเขาจะมุ่งหน้าไปทางนี้
(กระสุนปืน)
อย่าฆ่าเขา.
(เสียงคลิกปืน)
พาเขามาที่นี่
(คร่ำครวญ)
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)
คุณแค่เสียเวลาของเรา แบร็ค
ค้นหาเกวียน
ฮะ?
สูญเสียพลังในการพูดของคุณ เช่นเดียวกับความทรงจำของคุณ?
อย่าบอกนะว่าอยากสนุก เงินทั้งหมดนั้นด้วยตัวเองเหรอ?
สนุกกับมันทั้งหมดด้วยตัวเอง
โดยไม่ต้องแบ่งปันกับเพื่อน ๆ ของคุณเหรอ?
นั่นไม่ใช่เรื่องดีสำหรับคุณ แบร็ค
ในความเป็นจริงฉันจะบอกว่า นั่นไม่ดีสำหรับคุณเลย
เต็มแล้ว แบร็ค
ตอนที่เราทำความสะอาดมันเต็มแล้ว ธนาคารนั้นในลาเรโด
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?
ฉันทำผิดที่จะเชื่อใจ หนูไขว้เหมือนคุณ
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ
(คร่ำครวญ)
คุณงี่เง่า
คุณฆ่าเขาเร็วเกินไป
คุณไม่สามารถจัดการกับศพได้
เราจะหาเงินนั้นได้อย่างไรตอนนี้?
ไปดูสิ
ไม่มีอะไร แค่ถังเหล้ารัม
อ่า ไอ้บ้า ตอนนี้เราดูเหมือนคนโง่เลย
เขาคงจะซ่อนเงินไว้ ขณะที่เรากำลังรออยู่ที่ทางผ่าน
เบิร์ตและอเล็กซ์ มัดเขาไว้
เราจะไปตามรอยเกวียน
ตามพวกเขา.
พวกเขาอยู่ที่นี่อีกครั้ง
- นั่นสกปรก... - ใจเย็นๆนะพ่อ
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย คุณแค่กำลังทำร้ายตัวเอง
ฉันจะสงบลงในวันที่ฉันเห็น...
ใครสักคนที่มีความกล้าพอ เพื่อฆ่าคนขายเนื้อคนนั้น
ตอนนี้เราเท่ากัน ดังนั้นจ่ายซะ
ในซานฮวน มันไม่ง่ายอย่างนั้น
แต่ก็ยังยินดีที่จะจ่าย
(หัวเราะคิกคัก)
พวกเขาไม่ต้องการโทรเลขอยู่แล้ว
คุณนั่งตรงนั้น
อัธยาศัยไมตรีแน่นอน ในที่นี้ไม่มีนายอำเภอเลยหรือ?
ใช่ นายอำเภอจะอยู่ได้ไม่นานเกินไป ที่นี่ในฮูสตัน
มันชื้นเกินไปในฤดูร้อน และหนาวเกินไปในฤดูหนาว
มันไม่ดีต่อสุขภาพนายอำเภอมาก แน่นอนอเล็กซ์ใช่
หลังจากที่คุณหงุดหงิดห้า ในเวลาเพียงแปดเดือน
ผลงานตามฤดูกาลค่อนข้างดี
โดยไม่ทำให้ใครต้องเดือดร้อน
(หัวเราะคิกคัก)
สำหรับแต่ละคนที่มอร์ตันท่อง หนึ่งในห้าเทศนาของเขา
มอร์ตันนี่คือใคร?
นั่นคือมอร์ตัน
(เสียงระฆัง)
“เจ้าจงฝังศพผู้ตาย”
บาปแห่งความชั่วได้พินาศแล้ว
เพราะพระหัตถ์ซ้ายของพระองค์ 0 พระเจ้าข้า บดขยี้ศัตรูของคุณ
ลูซิเฟอร์ รอก่อน ฉันยังไม่เสร็จ หยุด!
ฉันไม่เคยเห็นคนขุดหลุมศพ ดูเหมือนคนขุดหลุมศพมากกว่า
อืม นึกถึงอีแร้งเลย
- เอ็ดดี้ คนนี้อยู่ที่บ้านใช่ไหม? - ใช่แล้ว อามิโก
ฉันเคารพกฎหมาย และธรรมบัญญัติคือกระบอกปืนของคุณ
นั่นแหละเราจะอยู่อย่างสงบสุขได้ โดยไม่มีนายอำเภออยู่แถวนี้
เฮ้ คุณจะไปไหน?
เขาเป็นน้องชายของฉัน เน็ด เพิ่งมาอยู่ที่นี่ได้เดือนเดียว
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของปืนพกด้วยซ้ำ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังมีน้องชายอยู่
(อเล็กซ์) ฉันชอบชิวาว่ามากกว่า
(หัวเราะกับเรื่องตลกของตัวเอง)
และนี่คือคุณกอร์ดอน จาก ลาเรโด.
ฉันมีภรรยาและลูก ฉันจะไม่ข้ามคุณ
ทุกคนจึงมีความสุข
เฮ้คุณคนสวย
ใช่คุณ.
หาอะไรให้เรากินหน่อยสิ ต่อไป.
ทีนี้ หากคุณหวังว่าจะมีชีวิตยืนยาวอีกสักหน่อย คุณควรทำตามที่ฉันบอกคุณดีกว่าฮะ?
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว เพื่อไปพักผ่อนที่ชายแดน
และถ้าคุณลองทำอะไรที่น่ารังเกียจ
เราจะก่อกองไฟที่สวยงาม ของบ้านของคุณและกับคุณอยู่ข้างใน
เขาดื่มมากเกินไปเหรอ?
เตกีล่า.
นั่นอะไร?
เตกีล่า.
ฉันไม่รู้
แต่คุณรู้ไหม คุณเป็นชาวเม็กซิกัน
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขายเหล้าของชาวเม็กซิกัน
ชาวเม็กซิกันไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน ดื่มสุรา
ใช่มั้ยเบิร์ต?
ผู้ชายอย่างคุณจะดีกว่ามาก ดื่มนมล่อ
(หัวเราะ)
ฉันหิวน้ำ.
เขากระหายน้ำ คุณได้ยินไหมเบิร์ต? เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
ฉันจะเป่าหัวเขาออก แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ไม่ มันง่ายเกินไป และชาวเม็กซิกันก็ไม่มีหัวอยู่ดี
ตรงนี้มันแตกต่างออกไป เขาถือปืน.
ทุกคนรู้ว่าชาวเม็กซิกัน ไม่ได้รับอนุญาตให้พกพาปืน
นั่นหมายความว่าเขากำลังมองหาปัญหา
ก็เห็นว่าเป็นยังไงบ้าง คุณกำลังถือปืน เม็กซิกาโน่
มาดูกันว่าคุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่
ฉันไม่ดื่มวิสกี้
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันบอกว่าฉันดื่มเตกีล่า
(♪ เพลงเม็กซิกันที่บิดเบือน)
เตกีล่า.
เตกีล่า เพื่อความโปรดปราน
คุณกำลังตัดชีวิตของคุณสั้นคนแปลกหน้า
ชายสองคนนั้นทำงานให้กับ Joe Clane
(ม้าร้อง)
โอ้!
ฉันได้ทำงานให้คุณมากขึ้น
โอ้ ไม่ เพื่อน ไม่ ฉันจะไม่แตะต้อง ใครก็ตามที่ทำงานให้กับ Clane-.
พวกมันอันตรายกว่าตายมาก กว่าที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
เรากำลังเสียเวลา มันไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหาอีกต่อไป
สิ่งเดียวที่เราจะพบ บริเวณนี้มีแร้ง
กลับกันเถอะเคลน
หนึ่งในวันนี้ เราจะมีทหารพรานอยู่บนคอของเรา
ไม่มีเงินที่จะหาได้ ในทะเลทรายแห่งนี้เป็นพันไมล์
หมูตัวนั้นคงได้เอาไปแล้ว ทางอ้อมไปฮูสตัน
ทำไม ทำไมเขาไม่ไป ข้ามพรมแดนเหรอ?
เพราะเขากำลังทำงานอยู่ สำหรับคนอื่น
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่ จนกว่าเราจะพบเงินนั้น
เรนเจอร์หรือไม่มีเรนเจอร์
ฉันมุ่งมั่นที่จะค้นหาว่าเขาทำงานให้ใคร
และถ้าหากว่าคุณคนใดคนหนึ่ง กำลังจัดการกับเอซห้าตัว
เขาดีพอๆ กับตายแล้วถูกฝังไว้
(เสียงระฆัง)
คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณชอบสุสานไหม?
พระเจ้าไม่พูด ผ่านทางปากของโมเสสเท่านั้น
แต่ผ่านทางศิษยาภิบาลของเขาด้วย
ข้าพเจ้าพร้อมจะท่องเทศนาทุกรูปแบบ แม้กระทั่งสิ่งที่พระคัมภีร์ไม่ได้รวมไว้ด้วย
คุณไม่เชื่อฉัน
คุณคิดผิด อย่าไว้ใจมอร์ตัน คนแปลกหน้า
พวกเขาทั้งหมดมาหาฉัน สักวันหนึ่งหรืออย่างอื่น
- คุณว่าชาวเม็กซิกันหรือเปล่า? - ใช่แล้ว ชาวเม็กซิกัน
พวกเขาเอาปืนออกไปแล้ว แต่เขาเร็วกว่าอีก
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ เกิดอะไรขึ้น.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เด็กสองคนนั้นจะทำอะไรก็ได้ ด้วยปืนพกของพวกเขา ยกเว้น...
ยกเว้นกินพวกมัน
และพวกเขาก็ถูกถอนออกไป โดย Mexicano สองบิต
ถ้าคุณถามฉัน, เรื่องราวแช่งทั้งหมดนี้มีกลิ่นคาว
คุณรู้จักฉันมานานแล้ว
คุณก็รู้ว่าฉันรักษาคำพูดของฉัน
ยิ่งไปกว่านั้น คุณสามารถเดิมพันทั้งหมดของคุณได้ หมูเหม็นที่นี่ต่อดอลลาร์
ว่าฉันจะตามทัน กับชาวเม็กซิกันบ้านั่น
และเมื่อฉันทำเช่นนั้น ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น และฉันหมายถึงมัน
และถ้าฉันควรรู้ คุณต้องการทำอะไรกับมัน
คุณควรเอาปืนไปยิงดีกว่า สมองของคุณหมดก่อนที่ฉันจะกลับมาที่นี่
แบล็คกี้, บัดด์, แฮมเมอร์สัน, คุณอยู่ที่นี่
ง่ายกับวิสกี้ และจงลืมตาไว้
เราจะได้ดูรอบๆ.
(เปคอส) ปล.
ปล. ที่นี่.
คุณบ้าหรือเปล่า? พวกเขากำลังมองหาคุณ คุณควรรีบออกไปซะดีกว่า
มีผู้ชายสามคน ภายในโรงอาหาร
ฉันไม่อยากให้พวกเขาฆ่าคุณ
เราทั้งสองต้องการสิ่งเดียวกัน
- คุณชื่ออะไร? - นีน่า.
สวย. คุณมาจากที่ไหน
จาก โบเคีย ใกล้เซียร์ราซานติอาโก
ตอนนี้เราอยู่ในภารกิจเก่า พ่อของฉันพี่ชายและน้องสาวของฉัน
เราพยายามที่จะเพาะปลูกที่ดิน ชีวิตมันลำบากแต่เราก็กิน
ประตูกับดักด้านหลังยังใช้งานได้หรือไม่?
ใช่ แต่คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
ฉันรู้เรื่องหมู่บ้านนี้มาก
ฉันเคยเห็นคนเกิดที่นี่และตายที่นี่
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันเกิดที่นี่.
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ฉันทำให้คุณได้: ตอติลญ่า
เฮ้ เอาอีกจานมาด้วย สำหรับฉันเหรอ?
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่างพร้อม เมื่อคนอื่นมาถึงที่นี่
เฮ้ คุณไปอยู่ที่ไหนมา เจ้าหญิง? คุณเจอใครข้างนอกนั่นไหม?
ตอบฉันสิ!
แบล็คกี้ เธอไม่ลืมเหรอ มารยาทของคุณ?
คืนนี้ออกไปกับฉันที่โรงเก็บของ ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนผู้หญิงจริงๆ
มาเร็ว! คุณไม่มีอะไรเลย กลัวจริงๆ
ฉันจะไม่กัดคุณ!
(ทุกคนหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)
(เอี๊ยดพื้นกระดาน)
ไปที่ห้องใต้ดิน และนำไวน์มาเพิ่ม เอ็ดดี้
ต่อไป!
และทำให้มันรวดเร็ว
(นีน่าร้องไห้)
คุณไม่ชอบเหรอ มาสนุกกันหน่อยไหม แบล็คกี้?
(ผู้ชายหัวเราะ)
(นีน่าร้องไห้)
ดูต่อไป เคยเห็นไหม เป็นภาพที่สวยงามเหรอ?
(ร้องไห้ออกมา)
(เน็ด) ปล่อยเธอไปนะเจ้าขี้ขลาด!
คุณต้องล้างมัน ผู้หญิงเหล่านี้สกปรกเหมือนล่อ
ปล่อยเธอไปนะเจ้าขี้ขลาด ปล่อยเธอไป!
ขวา! ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ อาบน้ำวิสกี้ที่ดี!
(นีน่า) อ่า! หยุด!
- (เน็ด) ไม่ ปล่อยเธอไป! - (พีคอส) ก็พอแล้ว!
ไม่มีอะไรที่ฉันเกลียดมากเท่า ในโลกนี้ในฐานะชาวเม็กซิกันที่สกปรก
ตอนนี้มันคงจะดีไม่น้อย ถ้านี่คือคนที่ Clane กำลังมองหาล่ะ?
(แบล็คกี้) ใช่แล้ว
หนุ่มๆ ฉันคิดว่าเราอยู่ในธุรกิจแล้ว
ฉันจะไปไกลถึงจะเรียกมันว่า ปาฏิหาริย์จริงๆ
ลองนึกภาพการล่าของ Clane สำหรับชาวเม็กซิกันนี้
และเขายืนอยู่ตรงหน้าเรา ยิ้มเหมือนแมว
จาระบีตัวน้อยนี้ หยดลงมาจากท้องฟ้า
ผมว่ามันโง่มาก
หรือไม่ก็ฉลาดมาก
คายชื่อของคุณออกมา, Mexicano.
เอ่อเอ่อ. คนตายไม่ได้ยิน
และคุณเพื่อนของฉันตายแล้ว
ชื่อของฉัน...
คือเพคอส
คุณมีไวน์ที่ดีมาก ในห้องใต้ดิน
ไวน์อันล้ำค่าบางชนิด
สวัสดีเพื่อน.
ตาคุณ.
อีกครั้ง.
ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
ออกไปจากที่นั่นหมอ จะดีกว่าถ้าพวกเขาไม่เห็นคุณ
ฟังเน็ดนะพ่อ
เมื่อเหล่าเรนเจอร์มาถึง พวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ คุณจะเห็น
หากฉันสามารถจับปืนได้เท่านั้น
ฉันสามารถขว้างแท่งไดนาไมต์ได้
ใจเย็นๆนะพ่อ
มันจะจบลงเร็ว ๆ นี้
(เจ' เปียโนเล่น)
แล้วคุณเห็นฉันไหม?
ยี่สิบดอลล่าร์.
(การต่อสู้ดำเนินต่อไป)
ไม่เลว.
หลังจากนั้น, แม้กระทั่งเอ็ดดี้น้องชายของคุณเอง
อยู่ร่วมกับฆาตกรคนนั้น
แต่เอ็ดดี้ไม่มีทางเลือกเลย
เมื่อเมอร์ชิสันถูกสังหาร คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
โดยที่เอ็ดดี้ได้เงินไปทันที ซึ่งเขาเข้ามาดูแลห้องรับแขก
ฉันรู้ในกระเป๋าของ Joe Clane ไม่เป็นไรนะ เน็ด?
ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่ที่บันเดรา
เมื่อวันหนึ่งพวกเขาพาเข้ามา ชายคนหนึ่งที่อยู่ในแก๊งค์ของแคลน
เขาถูกยิงเจ็ดครั้ง เขาอ่อนแอมากเนื่องจากเสียเลือด
ฉันพยายามทำให้เขากลับมายืนได้อีกครั้ง
แต่เขาก็เกือบจะเป็นคนที่สมบูรณ์แล้ว เมื่อเขาถูกนำเข้ามา
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่มันก็ไม่มีประโยชน์
เขาผ่านการออมมาแล้ว
แต่เขาทำงานให้กับเคลน
แล้ววันหนึ่ง เคลน มาถึงบันเดระ
ที่นี่.
นี่ดูมือของฉันสิ
โคลนหักกระดูกทุกอันในตัวพวกเขา
ทุบพวกเขา ด้วยก้นของนักกีฬาหกคนของเขา
"และตอนนี้คุณจะไม่ลืม Joe Clane" เขาบอกกับผมว่า.
อาจมีโทษหนักกว่านี้อีกไหม. สำหรับผู้ชายที่เป็นหมอเหรอ?
พ่อ... โอ้ พ่อ!
- (คราง) - (เสียงหัวเราะ)
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)
โอ้.
(หอบหายใจ)
- (หัวเราะต่อ) - (คราง)
พอแล้ว.
เราสนุกกันพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน
(เสียงครวญคราง)
เราเสียพลังงานไปมากพอแล้ว
และมีเวลามากเกินไปด้วย
แล้วเงินล่ะ แบร็คเลิกกับฮะ?
(เสียงครวญคราง)
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
เงินนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน?
ในสถานที่ที่ปลอดภัย
คุณหมายถึงอะไรฮะ?
ดี? พูดออกมาเถอะเกรซเซอร์
พูด.
ฉันอยู่ในหุบเขา เมื่อเกวียนผ่านไปข้างใต้ข้าพเจ้า
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องเงินจำนวนหนึ่ง พวกเขาทั้งคู่ถูกขโมยไปจากธนาคารในลาเรโด
พวกเขาตกลงที่จะแบ่งเงินให้เท่าๆ กัน
คุณรู้ส่วนที่เหลือ
แล้วคุณเป็นใคร?
แค่ดอกโบตั๋นเม็กซิกัน
ฉันเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
มีชาวเม็กซิกันมากเกินไป
แม้แต่ในเม็กซิโก
ไม่เป็นไรนะพี่ปอน?
มีเรื่องหรือเปล่า ด้วยลำคอของคุณใช่ไหม?
(ร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด)
คุณมีสองตาที่แหลมคม ชาวเม็กซิกัน
ฉันรู้วิธีที่ดี เพื่อปิดพวกเขาให้ดี
อาจเป็นเพราะเขาพูดความจริง
หรือบางทีแบร็คกำลังทำงานอยู่ ด้วยจาระบีนี้
ฉันจะเชื่ออะไรก็ได้ตอนนี้
- แจ็ค. - ใช่?
อยู่ที่นี่, เห็นว่าเขาไม่กระสับกระส่าย
ฉันจะดูอีกครั้ง รอบหุบเขา
เราจะตามรอยเกวียนเหล่านั้นอีกครั้ง
ไม่มีร่องรอยที่ไหนเลย เคลน
หากมีเกวียนมาที่นี่ ฉันจะกินหมวกของฉัน
ดูอีกครั้ง
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย เคลน แค่เส้นทางของเราเอง
ถ้าชาวเม็กซิกันนั่นโกหกฉัน
ฉันจะกลับไปที่ฮูสตัน และหนังศีรษะเขาทีละครั้ง
ฉันรู้ว่าเขาบอกคุณ สิ่งที่น่าสนใจมาก
คุณชาวเม็กซิกัน สูดลมหายใจกันเหมือนสุนัข
เช่น...
ฉันเห็นคุณพูดด้วยกัน เมื่อคืนก่อน
ฉันเห็นทุกอย่างในเวลากลางคืน
ดังที่กล่าวไว้ในพระคัมภีร์ว่า
“จงมองเข้าไปในเงามืด และดวงตาของคุณจะมองหาแสงสว่าง"
แต่มีบางอย่างที่ไม่ได้เขียนไว้ ที่มอร์ตันก็รู้เช่นกัน
เอ่อ... พูดตามตรงนะ ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ฉันก็ยังจะทำดี แล้วทำไมไม่ให้ผมช่วยคุณล่ะ?
วันของเขาหมดลงแล้ว
มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?
คุณจะบอกฉันว่าเขาเป็นใคร?
หรือคุณต้องการ เขียนชื่อของเขาบนหลุมศพเหรอ?
ถึงอย่างไร,
นาทีที่ Clane มาถึงที่นี่...
มันน่าเสียดาย
(เสียงครวญคราง)
เพคอส!
มากับฉัน. ฉันรู้จักสถานที่ที่ปลอดภัย
(คร่ำครวญ)
พ่อมาเร็วเข้า
วางเขาไว้บนโซฟา ที่นั่น.
ง่ายตอนนี้ ง่าย.
คุณได้รับการทุบตีที่น่ากลัว
น้ำหน่อยเร็ว..
ส่งมาให้ฉัน.
ที่นี่.
คุณต้องไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป ฉันรู้จักเคลน
ฉันรู้จักเคลนด้วย
คุณเสียเลือดมาก แต่ดูเหมือนไม่ร้ายแรงเกินไป
ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือออกไปนอกเมือง ก่อนที่โคลนและคนของเขาจะกลับมา
และเริ่มค้นหาบ้านทั้งหมด
ฉันกับนีน่าจะพบ เสบียงบางอย่างและม้า
ฉันต้อง...
มีเรื่องด่วนที่ฉันต้องทำ
ตอนนี้อย่าพยายามที่จะลุกขึ้น
ฉันจะไป ... ฉันจะออกจากบ้านของคุณ
แต่ไม่ใช่หมู่บ้าน
(เพคอส) นีน่า พวกเขาจะตามหาคุณ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาจะมองหาคุณเช่นกัน ไป รีบเลย
(แคลน) งานเรียบร้อย.
มีดผูกติดกับเชือก
ไปยังสายไฟ
ดูเหมือนเขาจะมีเพื่อน
เคล็ดลับที่ฉลาดมาก
แต่ฉันก็รู้เคล็ดลับบางอย่างเช่นกัน
เขาอันตรายกว่าที่ฉันคิด
การฆ่าเขาคือคำตอบเดียว
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก
เราจะทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ให้เรา ครั้งต่อไปจะมีปัญหาอีก
เฮ้ ง่ายไปสิ
เก็บไว้ดูทีหลัง
เอาล่ะ รอข้างนอกนะ
เฮ้ เคลน ดูนี่สิ
- มีรูตรงนี้. - สายนั้น.
- มันมาจากไหน? - ล้อหมุน
เด็กผู้หญิงคนนั้นหมุนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
- หรือแกล้งทำเป็น - เม็กซิกัน.
คุณมีเวลาหนึ่งนาที เอ็ดดี้
แล้วฉันจะฆ่าพี่ชายของคุณ
อีกหนึ่งนาที
งั้นฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกัน
ตอบฉัน. เธอไปอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ. - ที่ไหน?
- ทำไม มีหลายแห่งที่เธอ... - ใช่? ชื่อไม่กี่
- ฉันจะออกไปดู - (เน็ด) ไม่.
เอ็ดดี้... อ๊ะ!
คุณจะมองหาเธอที่ไหน?
ฉันจะมองลงไปที่บ้านมิชชั่นเก่า
บนถนนที่จะผ่าน
นั่นคือที่ที่คนของเธออยู่
เราจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม คุณและสลิมมองไปตามแนวชายแดน
ส่วนที่เหลือของคุณมากับฉัน ฉันอยากให้ผู้หญิงคนนั้นกลับมา
เอ่อเอ่อ.
คุณจะเอาอันไหน?
คุณไม่ได้บอกฉัน คุณมีสำนักงานสาขาในเมือง
นี่สำหรับดร.เบอร์ตัน ฉันไม่เคยดื่มมัน
อ่า... โอ้ ถ้าฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์ ทุกครั้งที่คุณเมา
ฉันก็คงจะรวยเหมือนกัน ในฐานะอัครสังฆราชแห่งแคนเทอร์เบอรี
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าถ้าคุณไม่ดื่ม การมีปากมีประโยชน์อะไร?
โอ้ นั่นฟังดูเหยียดหยามมาก
แต่ฉันจะไปกับคุณ ฉันก็ต้องไปหาหมอเหมือนกัน
รอสักครู่. ฉันจะช่วยคุณถือมัน
มันดูหนักมาก
- นี่ให้ฉันสิ - ใช่ แต่...
เอาล่ะตอนนี้
มาเร็ว.
ปล่อยให้มันเป็นของลูซิเฟอร์
นี่คือบ้านของคุณ เพคอส
และถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตาม คุณต้องการให้ฉันช่วยเพียงเล็กน้อยที่ฉันสามารถให้ได้
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ขอบคุณ.
คุณใจดี
มีคนมา!
(เสียงระฆัง)
คุณต้องการอะไรเอ็ดดี้? แล้วคุณล่ะ มอร์ตัน?
ยิ่งฉันเห็นคุณสองคนน้อยลง ยิ่งฉันรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้? - (เอ็ดดี้) เรามาหาคุณ
ไม่มีเหตุผลเลย ที่จะตื่นเต้นแบบนั้นหมอ
เป็นการมาเยือนที่เป็นมิตรเท่านั้น
ฉันมากับเอ็ดดี้ ช่วยเขาถือถังไวน์
“เจ้าจงดูแลสวนองุ่น ขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเรา”
ไม่มีอะไรต่อต้านไวน์ ในพระคัมภีร์ ไม่มีอะไร.
และไวน์ในถังนี้ มันพิเศษมากจริงๆ
ฉันไม่อยากได้อะไรเลย จะทำอย่างไรกับคุณคนใดคนหนึ่ง
ฮ่า! ดี...
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอุทธรณ์ ถึงความรู้สึกถึงความสามัคคีของคุณ
แต่มีบางอย่างที่เหมือนกัน ระหว่างหมอกับศิษยาภิบาล
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร คุณเป็นอีแร้งเหรอ?
กลับไปที่สุสานของคุณ และกินคนตาย
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณสองคน คุณสามารถนำไวน์ของคุณกลับมาได้
มันเป็นของขวัญสำหรับพี่ชายของฉันเน็ด
หมอ.
ฉันได้รับไวน์เต็มเกวียน จากโอคาเดีย.
- มันเป็นไวน์ที่ดีที่สุด. - อะไรของมัน.
พี่ชายบอกฉันว่า “เราควรจะให้บางอย่างแก่ดร.เบอร์ตัน”
- แน่นอนฉันพูดว่า "แน่นอน!" - ถูกต้องเลย.
คุณต้องดื่มไวน์ให้หมด ก่อนที่คุณจะคายมันออกมา
ดังสุภาษิตที่ว่า
ตราบใดที่มันเป็นของขวัญ จากพี่ชายของคุณ
ฉันจะเอามัน.
ตอนนี้พวกโจรอยู่ที่ไหน?
เคลนก็จากไป
เขาและคนของเขากำลังมองหา สำหรับชาวเม็กซิกันและหญิงสาวคนนั้น
มันจะไม่ง่ายนัก เพื่อค้นหาพวกเขา
ทะเลทรายอันกว้างใหญ่
และชาวเม็กซิกันคนนั้นก็ฉลาดมาก - ใช่.
บางทีอาจมีใครสักคนมาเยี่ยมชม ถึงพ่อแม่ของเด็กหญิงนีน่าคนนั้น
- (อ้าปากค้าง) - (เอ็ดดี้) ฉันจะพกไวน์ไปด้วย
เอ่อ ทิ้งมันไว้ที่นี่ ฉันจะนำมันเข้าไปข้างใน
ที่นี่.
(มอร์ตัน) เขาไม่ใช่อย่างแน่นอน มีอัธยาศัยดีมาก
ไม่ไม่.
ตัวอย่างเช่น
หากมีใครมาเยี่ยมฉัน ด้วยไวน์หนึ่งถัง
ฉันจะเชิญเขาเข้าไปข้างใน
ที่นี่พวกเขาแค่กระแทกประตู สมน้ำหน้า.
บางคนก็แปลกมาก หรือไม่ก็... หรือไม่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
ไม่รอ.
คุณเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณหรือไม่?
แล้วเธอล่ะ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเห็นคุณค่าของชีวิตของคุณจริงๆ
กำจัดสิ่งนี้
ไวน์นี้เป็นอันตราย
เอ็ดดี้ไม่คุ้มเลย เสียกระสุนไป
ฉันแน่ใจว่าเขาจะขายวิญญาณของเขาเองด้วยซ้ำ สำหรับหนึ่งดอลลาร์
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลย เขาจะใส่ยาพิษลงในถัง
บางสิ่งอาจถึงตายได้มากกว่า กว่ายาพิษ
Clane ออกจากเมืองเพื่อมองหาบางสิ่งบางอย่าง
และสิ่งที่เขากำลังมองหาอยู่ในนั้น
(แมรี่) คุณชื่ออะไร?
และเพียงบอกเราว่าเราควรทำอย่างไร
- ฉันชื่อเพคอส - (ดร.เบอร์ตัน) เอาล่ะ เพคอส
คุณมีผู้ชายคนหนึ่ง ที่ไม่สามารถขยับนิ้วได้
และกระโปรงชั้นในสองตัวตามคำสั่งซื้อของคุณ
นั่นไม่ค่อยให้กำลังใจเท่าไหร่ แต่เราจะพยายามทำให้ดีที่สุด
- พวกเราทำอะไร? - คุณมีอาวุธในบ้านบ้างไหม?
แค่ปืนพกเก่าของฉัน และไดนาไมต์สองสามแท่ง
นั่นจะทำ
และฉันจะต้องทาสีแดง
- ค้นหาอะไร? - ไม่ ไม่ใช่ร่องรอย เคลน
เกวียนไม่เคยข้ามแม่น้ำ
ฉันหวังว่าแจ็คจะได้พบผู้หญิงคนนั้น ขี่กลับไปฮูสตัน คุณสองคน
เราจะไปอย่างไร?
- วิถีหุบเขาทางทิศเหนือ - ขวา.
คุณติดตามเราเหรอ?
ไม่ เราควรขี่ไปทางใต้ดีกว่า ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์ใดๆ
เฮ้ คุณเห็นใครผ่านไปหรือเปล่า?
- ไม่ครับท่านผู้อาวุโส - คิดดูอีกครั้ง.
คุณควรบอกความจริงกับฉันดีกว่า และไม่เสียเวลาของฉัน
คุณต้องการอะไร?
ฉันกำลังมองหาลูกสาวของคุณ
เธออยู่กับชาวเม็กซิกัน ผู้มีอาวุธและขี่ม้า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางนี้ เป็นไปไม่ได้ที่คุณไม่เห็นพวกเขา
นีน่ามาที่นี่น้อยมาก
เธอทำงานในหมู่บ้าน คุณรู้ไหมว่า ที่บ้านของวุฒิสมาชิกเอ็ดดี้
เธอคือใคร?
โลล่า พี่สาวของนีน่า
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่ มาสนุกกันหน่อยมั้ยล่ะ?
(เสียงหัวเราะ)
ตอนนี้ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
(ทั้งคู่หัวเราะ)
(เสียงหัวเราะ)
- สลิมดูไม่ดีเลย - ไม่ดีขนาดนั้น
แค่นั้นแหละ.
ใช่ แสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย
- (ผู้ชายหัวเราะ) - (โลล่า) ไม่!
จัดไปครับสลิม
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)
เฮ้ สลิม อย่าทำให้เธอเบื่อนะ
- (โลล่า) ไม่! - (สลิม) มานี่สิ!
(เสียงหัวเราะและกรีดร้องยังคงดำเนินต่อไป)
(เสียงร้อง)
โอ้!
(ที่ร้องไห้)
- คุณต้องการอะไรที่นี่ในชั่วโมงนี้? - ฉันต้องคุยกับคุณ
ทั้งหมดที่ฉันมีคือแปดเหรียญ ฉันรู้ว่าการซื้อม้าดีๆ นั้นไม่มากนัก
แต่อย่างใดฉันก็เพิ่งได้รับ เพื่อไปถึงลาเรโดก่อนคืนนี้
- แล้วเอ็ดดี้รู้ไหม? - พุทโธ่...
พี่ชายของฉันมีความสุขมากเกินไป เพื่อให้ข้าพเจ้าพ้นจากพระบาทของพระองค์
อา. คุณหมายความว่าคุณไม่ได้บอกเอ็ดดี้
ฟังนะ ฉันแค่ต้องมีม้า
คุณกำลังทำตัวน่าสงสัยอย่างมาก คุณจะทำอะไรที่ลาเรโด?
สาวๆที่นั่นดีขึ้นหรือยัง. กว่าในซานฮวนหรือเบเกีย?
มันเกินขอบเขตแล้ว สาวเม็กซิกัน...
สาวเม็กซิกันมีวิธีสร้างผู้ชาย มีความสุขมากกว่าผู้หญิงคนใดในลาเรโด
และพวกเขาก็ให้เครดิตคุณด้วย
ส่งม้าของคุณมาให้ฉันหน่อย แฟรงค์ ฉันอยากจะไปโทรหาเจ้าหน้าที่เรนเจอร์
พี่ชายของคุณอยู่ในห้องรับแขกหรือเปล่า?
ตอนนี้คุณฟังฉัน
จู่ๆฉันก็กระหายน้ำมาก และฉันจะไม่รังเกียจเบียร์ดีๆ สักขวด
ฉันจะไปกินอันหนึ่ง
ส่วนม้าของฉันนั้น
ถ้ามีเด็กผู้ชายมาด้วย ผู้ซึ่งหลุดออกจากหัวเล็กน้อย
และตัดสินใจวิ่งหนีไปพร้อมกับมัน ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันอยู่ในห้องรับแขกเพื่อดื่มเบียร์
ขอให้โชคดีนะเด็กน้อย
(เน็ดบ่น)
(เสียงร้อง)
ลุกขึ้นยืน
คุณจะไปไหน?
ฉันบอกว่าคุณจะไปไหน?
(เสียงร้อง)
เพคอส
เพคอส!
อย่าตะโกนฉันได้ยินคุณ
ฟังนะ เพคอส คนของโคลน พวกเขา...
พวกผู้ชายของแคลน พวกเขาฆ่าเน็ดน้องชายของฉัน
เขาถูกยิงอย่างเลือดเย็น
ฉันคิดว่าคุณสนใจแค่เงินเท่านั้น
ฉันทำครั้งหนึ่ง Pecos แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
เมื่อฉันเห็นพี่ชายของฉัน นอนอยู่กลางถนน...
เขาจะไปถามพวกพรานป่า เพื่อมาที่นี่
ศรีฉันรู้
อะไรก็ตามที่ทำให้เขามีความคิด ไปรับพวกพรานป่าและอยู่คนเดียวเหรอ?
เขาทำเพื่อนีน่า เพื่อเราทุกคน
แล้วตอนนี้คุณต้องการอะไรจากฉันล่ะ?
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
- แล้วฉันจะช่วยคุณ - คายมันออกมา. คุณต้องการอะไร?
เกี่ยวกับถัง.
พวกเขามีเงิน 80,000 ดอลลาร์
ฉันทำข้อตกลงกับแบร็คแล้ว ฉันจะต้องซ่อนเงิน
คิดอะไรก็ได้ตามใจชอบ
แต่ 80,000 ดอลลาร์ เป็นเงินจำนวนมากสำหรับเรา
ฉันไม่รังเกียจที่จะแบ่งมัน
มีเพียงพอสำหรับเราทุกคน แต่โจ แคลน
เงินก็ซ่อนอยู่
ฉันรู้.
มันซ่อนอยู่ในบ้านของหมอ ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ถูกตัอง.
แต่ฉันอยากให้โจ เคลนจ่าย สำหรับการตายของพี่ชายของฉัน
- เอ่อ.. และ? - คุณต้องฆ่าเขา
ไม่มีใครอื่นที่จะทำมัน
คุณสามารถมีส่วนของแบร็คได้
มองหามอร์ตันเท่านั้น
เขาขายคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
บางทีฉันอาจจะช่วยคุณ แต่ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ซะ
ดวงใจทั้งเก้า
และจอบทั้งสาม
ไม่เลวเลย เคลน ไม่เลว.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันเห็นเงินมากมายอยู่ใกล้คุณ
เกือบจะเอื้อมถึง
หยุดพูดเหมือนคนงี่เง่า และทำต่อไป
โอ้...
ราชินีแห่งหัวใจ
ใครเป็นคนงี่เง่า?
ฉันสามารถอ่านการ์ดได้ และไพ่ทำนายอนาคต
คุณรู้ว่าฉันต้องการอะไร การ์ดที่จะบอกฉัน
อย่าโลภ
มาดูกันว่าตอนนี้เราพบอะไรบ้าง
อาห้าชมรม
มันอาจจะซ่อนอยู่ในลำต้น
หรืออาจจะอยู่ในถัง
เอาล่ะไปต่อ
(มอร์ตันหัวเราะ)
ดี...
หากนั่นยังไม่พอ เพื่อเปิดปากของคุณ
ฉันสามารถเปิดมันด้วยกระสุน
คุณควรเริ่มพูดตรงๆตอนนี้เลยดีกว่า
หรือฉันจะหาวิธีทำให้คุณพูด ไม่มีปาก
มีหลายวิธีแน่นอน
ขึ้นอยู่กับว่าคุณยิงเขาอย่างไร
คุณสามารถยิงสมองของเขาออกไปได้ และยังคงออกจากปากของเขา
ฉันมีประโยชน์สำหรับคุณ, เคลน
คุณจะไม่ฆ่าฉัน ตอนนี้คุณล่ะ?
(เคลน) นี่
ตอนนี้ไปต่อ
แจ็คแห่งสโมสร
เอซแห่งเพชร
มันพูดว่าอะไร?
มันบอกว่าคุณควรลอง และเขย่าเอ็ดดี้เล็กน้อย
- เอ็ดดี้? - ใช่. บางทีเขาอาจจะเริ่มดังขึ้น
เหมือนระฆังเงินที่อยู่บนตัวลูซิเฟอร์
(หัวเราะ)
จบเรื่องราวของคุณ
นั่นก็จะเป็นอีกเหรียญทองหนึ่ง
ฉันอาจบอกชื่อให้คุณได้ ของชาวเม็กซิกัน,
ผู้ที่ดึงเอาลูกชายสองคนของคุณออกไป ในห้องนั่งเล่น
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ ดังนั้นคุยกันเถอะ
ขอแค่ได้บัตรถูกต้องก็พอครับ..
เอซโพดำ
ราชินีแห่งโพดำ
เพคอส มาร์ติเนซกำลังจะฆ่าคุณ
ล่าสุดทางด้านมาร์ติเนซ
ถูกตัอง.
ไพ่ไม่เคยโกหกฉัน
นั่นคือสิ่งที่เขาจะได้รับระหว่างดวงตา เมื่อฉันพบหน้าเขา
(เพคอส) เอาล่ะ
ไม่เลวอย่างที่ธนาคารไป
ใช่.
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
โอ้ ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
ฉันแค่อยากจะฆ่าคุณ
คุณหมายถึงมันเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่เคยตลก
เลขที่...
ไม่ คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น ที่จะฆ่าคนไม่มีอาวุธ
คุณไม่ใช่ผู้ชาย
- คุณเป็นงู - เลขที่! ฟัง.
ฟังนะ เพคอส ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
โปรดดูที่. ฉันกำลังถือพระคัมภีร์อยู่ คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
คุณเห็นไหมฉันมีเงินมากมาย
มากกว่า 30,000 ดอลลาร์ เราจะแบ่งมัน.
แต่อย่าฆ่าฉันเลย กรุณารับมัน!
ฉันถ่มน้ำลายใส่เงินของคุณ
ฉันจะให้เวลาคุณอีกหนึ่งวัน เพื่อออกจากฮูสตัน
ฉันไม่ต้องการใครเลย เพื่อพบคุณอีกครั้ง
หรือแม้แต่กลิ่นคุณ
และฉันจะไม่ถามคุณ ไม่ว่าคุณจะขายฉันให้กับ Clane หรือไม่ก็ตาม
ไปได้, ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
เริ่มด้านล่างคุณสองคน
คุณต้องการอะไร?
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วว่า คุณเฒ่าต้มตุ๋น
และครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ด้วยนิ้วที่หักเพียงไม่กี่นิ้ว
ลูกสาวของคุณใช่มั้ย? เธอไม่ได้เลวร้าย
สวยเกินไปมาก เพื่อให้ชายชราเป็นพ่อที่แท้จริงของเธอ
- ไม่ค่อยมีอะไรแถวนี้ - ไม่มีอะไรที่นี่เช่นกัน
ไม่มีร่องรอยของกระบอก
ออกไป- ออกไปจากบ้านฉันซะ-..
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร และฉันไม่อยากรู้
ไปลงนรกกันทั้งคู่
- (คราง) - (แมรี่อ้าปากค้าง)
(กระหน่ำ)
เอาสุภาพบุรุษไป เข้าไปในห้องถัดไป
ฉันอยากรู้เพียงสองสิ่ง
และคุณกำลังไป เพื่อให้คำตอบแก่ฉัน
จากนั้นคุณสามารถกลับไปที่นั่นได้ และดูแลพ่อของคุณ
และจะไม่มีใครรบกวนคุณอีก
กระบอกนั้นอยู่ไหน. เอ็ดดี้ส่งมอบให้พ่อคุณแล้วเหรอ?
และคุณซ่อนอยู่ที่ไหน เพคอส มาร์ติเนซเหรอ?
เห็นไหมฉันรู้มาก จึงไม่มีประโยชน์อะไรที่จะต้องลำบาก
เอ็ดดี้ก็มา และหยิบถังขึ้นมาอีกครั้ง
คุณโกหก.
ถ้าคุณอยากจะรักษาเพื่อนไว้ คุณต้องบอกความจริงกับเรา
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ
คุณควรบอกฉัน ทุกสิ่งที่คุณรู้
ฉันทำให้คุณพูดได้นะนางฟ้า
แต่ฉันแน่ใจว่า คุณจะไม่พบว่ามันสนุกเลย
ใช่ไหมเคลน?
ใช่ สตีฟมีความสุข จากการเห็นคนเดือดร้อน
โดยเฉพาะสาวๆ
แต่คุณไม่ต้องกังวล
ถ้าคุณพูดทันที
(แมรี่ร้องออกมา)
เลขที่!
หยุดกรีดร้อง นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
- (แมรี่สะอื้น) - (ผู้ชายหัวเราะ)
นั่นเป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ
ทำไมเราไม่แสดงให้พวกเขาดู เราหมายถึงธุรกิจเหรอ?
- (แมรี่ร้องออกมา) - คุณคิดอย่างไรสตีฟ?
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
(คลีนหัวเราะ)
ฉันมีแผนที่ดีสำหรับคุณ
ฉันจะถอดเสื้อผ้าของคุณทั้งหมด
และทำให้คุณเดิน รอบบ้านเปลือยเปล่า
ใช่ สตีฟ เป็นความคิดที่ดี
คุณจะให้บริการกับเรา แล้วคุณจะทำอาหารให้เรา...
โดยไม่มีอะไรสวม
ไม่มีอะไรเลยนอกจากริบบิ้นผมของคุณ
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? - (หัวเราะ)
เราต้องการผู้หญิงเสมอ ดูแลเรา
เราไม่สามารถหาอันที่ดีกว่าได้ กว่าลูกสาวของดร.เบอร์ตัน
(หอบ)
พ่อ! เลขที่!
(สะอื้น) โอ้ไม่!
เขากำลังเอื้อมมือไปหยิบปืนของฉัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว
คุณสามารถเก็บน้ำตาไว้ใช้ทีหลังได้
ตอนนี้เราไม่มี ทุกครั้งที่ร้องไห้
เงินนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน แล้วคุณซ่อนเม็กซิกันโน่นั่นไว้ที่ไหน?
มอร์ตันบอกฉันทุกอย่าง ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
(หอบหายใจ)
ให้โอกาสเธอ ที่จะหายใจใช่ไหม?
เธอจะพูดยังไงล่ะ?
ถ้าคุณไม่พูดออกไป คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรกับคุณหืม?
เงินนั้นอยู่ที่ไหน?
ชาวเม็กซิกันอยู่ที่ไหน?
ถ้าคุณบอกฉันว่า ปัญหาทั้งหมดของคุณจะหมดไป
- ฉันสัญญา. - ไม่ไม่.
ฉันไม่รู้ว่าเพคอสอยู่ที่ไหน
ฉันแค่รู้ว่าเขาจะคืนดีกับคุณ คุณ...คุณฆาตกร
ใส่เธออีกครั้ง!
(แมรี่กรีดร้อง)
ดูสิ เขาอยู่ที่นั่น
นั่นไง ไอ้เม็กซิกันนั่น
ฉันจะให้การต้อนรับเขาเป็นอย่างดี
- ฉันควรจะจัดการผู้หญิงคนนั้นให้จบไหม เคลน? - คุณโง่งี่เง่า
กำจัดชาวเม็กซิกัน ที่เหลือจะเป็นเรื่องง่าย
กลัวเหรอเคลน?
เลขที่...
แต่ฉันมี ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ
อันดับแรกเราค้นหา เงินซ่อนอยู่ที่ไหน
แล้วเพคอสก็จะตายอย่างยากลำบาก
คุณรู้จักเขาเหรอ? เขาคงเป็นเพื่อนเก่าของคุณมาก
มันเป็นเรื่องเก่าสามปี
เขาตามฉันมา เหมือนผีอะไรสักอย่าง
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น เขาจะไม่หนีไปไหน
เตียง?
ปิดหน้าต่าง.
(เสียงปืน)
เตียง?
คลุมฉันด้วย ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์
(กระสุนปืน)
เอาล่ะ ผลักหญิงสาวออกไป
ใช้เธอเป็นโล่
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
(หอบ)
เฮ้ เพคอส
คุณได้ยินฉันไหม?
มันคืออะไร?
ฉันต้องการเงินนั้นและฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว
จากนั้นเราก็จะขี่ม้าของเรา และออกไปจากที่นี่
ถ้าคุณไม่รีบ เราจะยิงผู้หญิงคนนั้น
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการคิดทบทวน
ฉันได้คิดเกี่ยวกับมันแล้ว
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่
เขากำลังเตรียมเคล็ดลับบางอย่าง
เมื่อเรามีเงินก็ฆ่าเขาซะ
(เบลล์ กระดิ่ง)
เอาล่ะ เอาถังนั่นมาที่นี่
เงินอยู่ที่นั่นทั้งหมด เอาเลยนับเลย
80,000 ดอลลาร์ที่แบร็คขโมยไปจากคุณ และเอ็ดดี้ขโมยไปจากเขา
จัดการเลย โคลน และ วามอส
- อยู่ที่นี่ทั้งหมดแล้ว เคลน - (เพคอส) และ เคลน...
คุณจะใช้มันอย่างไร เคลน?
คุณจะไม่มีวันกำจัด ของรอยแผลเป็นรอบคอของคุณ
เงินไม่ดีสำหรับคุณ คุณเป็นผู้ชายที่มีเครื่องหมาย
เชือกทำให้เกิดร่องลึกมาก
งานครึ่งหนึ่งนั้นเสร็จในครั้งต่อไป
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า เคลน?
เชือกนั้นทิ้งร่องในตัวคุณ นั่นมันลึกมาก
งานเสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว สำหรับครั้งต่อไป
ลองดูมันให้ดีเพคอส
พวกเขาทำเครื่องหมายสีแดงไว้ที่นั่น
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่แขวนคอฉันไม่ได้ ไม่ใช่โจ แคลน
นักฆ่าสตรีและทารก
ใช่ถูกต้อง.
เพราะผมฆ่าทิ้ง. ครอบครัวเม็กซิกันที่น่ารังเกียจ
และชื่อของพวกเขาคือมาร์ติเนซ
นั่นคือครอบครัวของคุณ เพคอส
และวันนี้ฉันจะฆ่าคนสุดท้าย
ปล่อยฉันไป!
ฉันรอมานานแล้ว สำหรับช่วงเวลานี้
(เสียงคลิกปืน)
(♪ เพลงเริ่ม)
♪ ดูชายคนหนึ่งชื่อเพคอส
♪ ปืนที่โหดที่สุดในตะวันตก
♪ เขามีชีวิตอยู่เพื่อฆ่า
♪ เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่า
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน
♪ เลือดไหลลึกในฮูสตัน
♪ ครอบครัวของมาร์ติเนซ
♪ ญาติของเขานอนตายแล้ว
♪ แต่เขากลับมีชีวิตอยู่ต่อไป
♪ เพื่อสังหารทุกสิ่งที่เขาทำได้
♪ เลือดไหลลึก
♪ เลือดพุ่งสูง
♪ เลือดมันลึกมาก
♪ ด้วยความเจ็บปวด เขาได้ยินพวกเขาร้องไห้
♪ การแก้แค้น
♪ ฉันชื่อเพคอส
♪ หากไม่มีการแก้แค้น ก็ไม่มีการพัก... ♪
พูดสิว่าเราจะทำอย่างไร ด้วยเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?
สร้างสุสานให้ใหญ่ขึ้น
♪ ด้วยลมหายใจสุดท้ายของคุณ
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน
♪ นี่คือเรื่องราวของเพคอส
♪ ปืนที่โหดที่สุดในตะวันตก
♪ เขามีชีวิตอยู่เพื่อฆ่า
♪ เขาจะไม่ยอมแพ้จนกว่า
♪ นักฆ่านอนพักผ่อน
♪ นักฆ่า... ♪